Le général voyage avec son épouse et son aide de camp Alain de Boissieu qui est aussi son gendre.

将军与他的妻子和他的副阿兰·德·布瓦修（Alain de Boissieu）一起旅行，后者也是他的女婿。

L’aide de camp Bernard leur porta l’ordre de l’empereur. Ney tira son épée et prit la tête. Les escadrons énormes s’ébranlèrent.

副贝尔纳传达了命令。内伊拔出了他的剑，一马当先。大队出动了。

L'aide de camp se jeta sur les soldats.

副扑向士兵们。

Aussitôt toutes les sonnettes du château sont en mouvement, et un aide de camp va réveiller le comte Mosca.

城堡里的钟声立刻都响了起来，一个副去叫醒莫斯卡伯爵。

Un aide de camp est venu me dire d’aller saluer Sa Majesté, à l’ordre de qui je me suis naturellement empressé de déférer.

一位副走来请我去见国王陛下，我当然乐于从命。”

– En toutes lettres, milord ; et l'aide de camp m'a connu à Saint-James, et, ajouta le vieillard avec un soupir, à White-Hall !

“完全是，大人;副圣詹姆斯认识我， 而且，“老人叹了口气， ，” 白厅。

Dans les salons officiels, le président donne des audiences ou reçoit ses invités d'honneur, par exemple, lors de dîner, dans les salons des aides de camp ou des portraits.

总统会厅中，比如于晚餐时间，副厅或肖像厅，接见或接待他的贵宾。

Tout ce qui met en lumière la haute naissance de Fabrice ajoute à son bonheur intime: il a un tel homme pour aide de camp!

揭示法布里齐奥出身的一切都增加了他内心的快乐：他有这样一个副！

L'aide de camp installa ses hôtes dans une tente assez propre d'où fut délogée une cantinière irlandaise qui s'en alla coucher où elle put avec ses six enfants.

副把他的客人安置一个相当干净的帐篷里，一个爱尔兰小酒馆从帐篷里被赶走了，她和她的六个孩子一起睡任何地。

C'est par exemple un roi qui est renversé par son beau-frère ou assassiné par son cousin, ou mis à l'écart par son aide de camp, par son Premier ministre.

例如，一个国王被他的妹夫推翻，或者被他的表弟暗杀，或者被他的副、首相边缘化。

Il sonna son aide de camp, il fallut le temps de placer une douzaine de gens affidés dans la rue qui conduisait du palais de Son Altesse au palais Sanseverina.

他打电话给他的副，花了些时间才把十几个人安置从殿下宫殿到圣塞维利娜宫殿的街道上。

Toutes ses occupations lui semblaient sans plaisir, et, si l'on ose ainsi parler, sans saveur; elle se disait que Napoléon, voulant s'attacher ses peuples d'Italie, prendrait Fabrice pour aide de camp.

他的一切职业他看来都毫无乐趣，而且，如果我们敢这么的话，他没有品味;她对自己，拿破仑希望依附于他意大利的人民，将法布里齐奥作为他的副。

A deux cents pas de là, en entrant dans la petite prairie dont il avait parlé, on rencontra un général blessé qui était porté par son aide de camp et par un domestique.

两百步之外，他们一走进他所的那片小草地，就遇到了一个受伤的将军，他的副和一个仆人抬着他。

L'aide de camp prit le cheval de Fabrice par la bride; le général, aidé par le maréchal des logis, monta et partit au galop; il fut suivi rapidement par les six hommes qui restaient.

副抓住了法布里齐奥的马的缰绳;将军众议院元帅的协助下，骑马疾驰而去;很快，剩下的六名男子紧随其后。

… – Alors le général m'a renvoyé la lettre par un aide de camp, en me faisant annoncer que le lendemain, si je me trouvais encore dans la circonscription de son commandement, il me ferait arrêter.

“然后，将军通过一名副把信寄回给我，告诉我，第二天，如果我还他指挥的地区，他就会逮捕我。”

Au salon où il faisait chaud, près du spectre du piano mécanique recouvert d'un drap blanc, le colonel Aureliano Buendia renonça cette fois à s'asseoir au milieu du cercle de craie qu'avaient tracé ses aides de camp.

温暖的客厅里，靠近盖着白床单的弹钢琴的幽灵，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校这次放弃了，坐他的副们画的粉笔圈中间。

Au centre du cercle de craie dessiné par ses aides de camp en quelque endroit qu'il arrivât, et à l'intérieur duquel lui seul pouvait entrer, il décidait du destin du monde par ordres brefs et sans appel.

无论他走到哪里，他的副都会画出粉笔圈的中心，只有他才能进入，他通过简而不可撤销的命令决定了世界的命运。

L'aide de camp du roi a accepté de vous recevoir.